L'AUTRE ET LE MÊME
THE OTHER AND THE SAME

La seconde édition de la BPM, Biennale de la photographie de Mulhouse se tiendra du 4 juin au 4 septembre 2016.



La BPM est un festival transfrontalier (France, Allemagne, Suisse) dont la volonté est de défendre la photographie contemporaine autour d'un temps fort et fédérateur.



La BPM présente des artistes internationaux ainsi que des nouveaux talents autour d'un thème qui se renouvelle lors de chaque édition. Le thème de cette édition est « l'Autre et le même ». Pensée comme une invitation au voyage, cette manifestation permettra au spectateur de se questionner sur le rapport à l'Autre, aux territoires et à la découverte.

La BPM invite aussi des photographes en résidence. En 2015, elle a organisé deux résidences, celle de Pascal Amoyel et celle de Vincent Delbrouck (en partenariat avec Mulhouse Art Contemporain). Leurs photographies seront exposées pendant la BPM.

La BPM offre la possibilité à des jeunes photographes de faire une première exposition individuelle. Ce sera le cas, en 2016 pour Anna Meschiari et pour Rebecca Topakian.

La BPM initie un parcours photographique entre les communes de Hombourg, Ottmarsheim et Chalampé avec des photographies installées dans l'espace public.


BPM (Mulhouse Biennial of Photography) is a cross-border festival (between France, Germany and Switzerland) that advocates contemporary photography, at a great and unifying event.

BPM presents international artists and new talent with a different theme for each edition. The theme of this edition is The Other and the Same. This is an opportunity to discover the 'other' through the exhibitions and installations of fifteen or so photographers. The association L'Agrandisseur supports BPM.

The second edition will take place from 4th June to 4th September 2016. During the opening weekend, the public can discover installations in situ, screenings and meet the invited photographers. From autumn 2015 two creative residency programs will enable photographers Pascal Amoyel(FR) and Vincent Delbrouck (BE) to produce personal work in advance.

The BPM allows young photographers to present their first solo exhibition. This is the case for Anna Meschiari (CH) focusing on the representation of UFOs in an exhibition at the Galerie de la Bibliothèque; and for Rebecca Topakian with her exhibition at the CCFF.



Die BPM (Biennale de la photographie à Mulhouse) ist ein grenzüberschreitendes Festival (Frankreich, Deutschland, Schweiz), dessen Ziel ist, die zeitgenössische Fotografie während eines intensiven und gemeinsamen Zeitraums zu vertreten.

Die BPM präsentiert internationale Künstler sowie neue Talente rund um ein Thema, das sich zu jeder Ausgabe ändert. Das Thema dieser Ausgabe heißt "L'autre et le même - Der Andere und der Gleiche". Gedacht als Einladung zu einer Reise, verspricht diese Veranstaltung dem Zuschauer, sich die Frage nach dem Anderen, nach Gebieten und Entdeckungen zu stellen. Die BPM lädt auch Fotografen mit einem Artist-in-Residence Stipendium ein. 2015 hat sie zwei dieser Aufenthalte organisiert, zum einen den von Pascal Amoyel sowie den von Vincent Delbrouck (in Zusammenarbeit mit Mulhouse Art Contemporain). Ihre Fotografien werden während der BPM ausgestellt sein.

Die BPM bietet auch jungen Fotografen die Möglichkeit, eine erste eigene Ausstellung zu realisieren. Dies wird in 2016 für Anna Meschiari und Rebecca Topakian der Fall sein.

Die BPM knüpft viele Beziehungen mit Partnern, um an der Verbreitung und an der Förderung zeitgenössischer Fotografie teilzuhaben. Die Zuschauer können die Ausstellungen und Installationen vor Ort besuchen und Projektionen, Begegnungen mit den eingeladenen Fotografen und Buchsignaturen beiwohnen. Alle Ausstellungen, Projektionen, Begegnungen und Veranstaltungen sind bis auf einen Workshop zur Herausgabe von Fotobüchern (mit Delphine Bedel in La Filature) kostenlos.

Das Eröffnungswochenende in Mulhouse findet am 4. Und 5. Juni 2016 statt. In Freiburg nehmen die drei Einrichtungen Centre Culturel Français Freiburg, das Kunsthaus L 6 und T 66 Kulturwerk mit ihren jeweiligen Ausstellungen an der zweiten trinationalen Ausgabe der Biennale de la photographie à Mulhouse im Aktionszeitraum teil.
LES PARTENAIRES DE L'ÉDITION 2016
Les partenaires financiers : La Ville de Mulhouse, La Communauté de communes Porte de France Rhin Sud, Hombourg, Chalampé, Ottmarsheim, La DRAC Alsace, La Region Alsace, Pro Helvetia, L'École Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles, L'Institut Hercule Florence - Sao Paulo.

Les partenaires culturels à Mulhouse : Le Musée des Beaux-Arts de Mulhouse, la Galerie de la Bibliothèque, Mulhouse Art Contemporain, la Filature scène nationale, la Haute École des Arts du Rhin (HEAR), les Archives municipales, la Librairie 47° Nord. En Suisse : la galerie Oslo 8, NEAR. En Allemagne : Kunsthaus L6, le CCFF, Centre Culturel français de Freiburg, la galerie T66-Kulturwerk.

Les partenaires média : Novo, l'Alsace et Mouvement.
Les partenaires sociaux : L'AFSCO et le Centre PAPIN.

La Biennale de la Photographie de Mulhouse est organisée par l'association l'Agrandisseur, membre du réseau Versant Est, dont les locaux sont situés au Motoco à Mulhouse.